Las Universidades de Castilla-La Mancha y Texas han puesto en Internet, a través de la página de la primera (www.uclm.es) la denominada Edición Variorum Electrónica de ‘El Quijote’, que incluye la reproducción textual y facsímil de 32 ediciones de la novela, entre ellas 10 ejemplares originales de 1605.
El trabajo, que han elaborado desde 1997 un grupo de profesores e informáticos de las dos instituciones docentes, ‘es el proyecto más ambicioso que realizamos con motivo del IV Centenario’, dijo hoy el vicerrector de Asuntos Culturales de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), Francisco Alía.
La página en Internet incluye una cantidad de texto equivalente a 100 volúmenes de 1.000 páginas cada uno, dijo Alía, que explicó que las 32 ediciones de la novela de Miguel de Cervantes se han tomado de los ejemplares que conservan la Biblioteca Nacional, la del Congreso de los Diputados o la de la Real Academia de la Lengua, entre otros.
El profesor Eduardo Urbina, profesor de la Universidad de Texas y responsable de esta página electrónica, explicó que, por errores o desperfectos en la conservación, sólo se han logrado reproducir íntegramente diez de los dieciocho ejemplares originales de la primera edición de ‘El Quijote’, de 1605, que se conservan en instituciones públicas ‘y ninguno de los cuales es exactamente igual a otro’.
‘Hemos logrado reunir las más antiguas y principales ediciones de ‘El Quijote’ y hemos detectado todas las diferencias que hay entre ellas’, añadió Urbina, quien explicó que es la primera vez que se hace una edición electrónica de estas características y que un equipo de diez profesores ha venido elaborando este trabajo en las universidades de Castilla-La Mancha y Texas desde 1997.
Señaló que esta página en Internet ofrece un índice con todas las diferencias que se han apreciado en cada uno de los diez ejemplares originales, leer los textos reproducidos o en facsímil y tener acceso a 1.600 documentos sobre la vida y obra de Cervantes.